1210575
 まとめ
BABYMETAL翻訳

大阪城Day2 Oli&SU-METAL MC訳
0 1 0
Oli"Wonderful Life"前にキツネサインを長い間掲げた後Fox God in the sky! / 空に向かってFox Godを掲げろ!最後のBABYMETALへの感謝表明今日がBABYMETALと一緒にライブをする最終日だ。俺たちをツアーに連れていってくれた事、そして俺たちを信じてくれて本当に感謝している。これ[訳注:ツアー]は、嘘みたいなあり得ない事だった。解説ニュアンスがうまく伝えてきれないので、解説をさせていただきます。まず「俺たちを信じてくれて」の部分ですが、"belive in us"という表現をしていました。これは基本的には目下の人間が、目上の人に対して、自分の価値や能力を認めてくれた事に対する謝辞として使う言葉です。例としては、オーディションで合格した時などに使ったりしますね。ですので、BMTHがBABYMETALに対して使う言葉として、これ以上の敬意はないような、あり得ない言葉だと思います。「嘘みたいなあり得ない事」と訳した部分は「beyond real」。現...
続きを読む
Twitter Facebook Google hatena
COMMENT

残り文字数 0
RECOMMEND
PAGE TOP