まとめ
【FAKKER】特集記事「#STAYMETAL」
チェコスロバキアの雑誌「FAKKER!」がBABYMETALを表紙に据えた特集記事の翻訳です。「PMC」インタビューの引用は、どういったニュアンスで海外に伝わっているのかを明らかにする意味で、あえてPMC本文を引用せず日本語訳しています。日本語→チェコ語→英語→日本語と翻訳される中で内容が変化していますので、正確な発言についてはPMC原書をご参照ください。BABYMETAL #STAYMETALBABYMETALは部屋の隅で座ってはいないBABYMETALは空を飛び続ける!Su-metal、Moametal、そしてYuimetalは、当初の国際的爆発の後、決して色褪せたmemeとしてインターネットのアーカイブの中に消えていったりなどしない。むしろ彼女たちはリリースをし続けており — 現在はサードの「Metal Galaxy」 —、ツアーを続け、次から次へとファンを獲得し、星のように煌めく未来へと向かっている。文字通り、星のように煌めくのだ。なぜなら「Metal Galaxy」のテーマとは、Su-MetalとMoametal...
