まとめ
AVATAR JohannesがBABYMETALとのツアーについて語る
動画につけられている英語字幕と、Reddit民による英訳の両方を参考に日本語訳しています。Maxi(青髪の女性):BABYMETALとツアーに出るんだよね?とてもエキサイトしてるわ。私、BABYMETALが大好きだから!Mimi(黒髪の女性):彼女達のジャンルブレンドは最高よね!Maxi:どのようにしてツアーは決まったの?Johannes:ちゃんとは覚えてないな。事務所の誰かが、誰か別の人の事務所に電話をした。それからはメールのはず。でも興味深いものになるはずだよ。妻はちょっと怒ってるけど・・・Maxi:彼女たちとツアーに出る事に嫉妬してるの?Johannes:いやいや違うよ。ていうより、彼女はフェミニストを自認している節があって・・・(一同笑)・・・真のメタルヘッドだとも自認してるから。まあ、でもそれ[訳注:妻の指摘]は真実だ。BABYMETALは人工的に作り上げられたものだ。スパイス・ガールズみたいにね。でも俺が思うに・・・先月ラスベガスでシルク・ドゥ・ソレイユを見...
