まとめ
BABYMETALは日本的か(4)
★今日のベビメタ本日3月11日は、2013年、SU-、YUI、MOAの三人がTVKの「Saku Saku」に5日連続で出演した初日DEATH。 ぼくら日本人は、日本文化の中で育っているので、ハイカルチャーあるいはサブカルチャーとしての「クールジャパン」や、倫理観としての「自己犠牲の精神」や「武士道」を、当たり前のこととして、ふだん意識していない。しかし、それは欧米文化の中で育った人々から見ると、どうしても「異質」で、神秘的に見えるらしい。日本人から見ればBABYMETALは、海外メタル市場にアジャストしたので、「日本的」とは言い難く、むしろ欧米文化に寄せたアーティストに見える。ところが、redditのBABYMETAL板に集まったファンのNo.1ソングが「メギツネ」であることから、海外ファンはBABYMETALに「日本的」なものを感じ、それを「BABYMETALらしさ」だと考えていることがわかる。そもそもBABYMETALのコンセプトである「アイドルとメタルの融合」も、英訳...
