発売から1週間ほど経ったので…
METAL HAMMER JAPANベビメタ特集は本家記事の一部分でしたね自分の拙訳は本家のベビメタ関連の内容を全て訳してあるのでよろしければ👐
(めちゃ大変だったのでアピール😅💦)https://t.co/1Jfv69iuU2#BABYMETALhttps://t.co/0kmdiiFXZKhttps://t.co/qqxIFbBXu9 pic.twitter.com/T1dDAdyV4w— ma-metal🔥🦊🤘㊗BABYMETAL10周年！🤘✨ (@mametal3) September 21, 2021
あとMETAL HAMMER JAPANの記事を見て、何箇所か自分の訳で抜けている所を発見して追加修正しました…orz
(翻訳は原文から独自でしています)
何回も確認したのにナゼ抜けてたのか…orz…ショック…😭#BABYMETAL #METALHAMMERhttps://t.co/1Jfv69iuU2— ma-metal🔥🦊🤘㊗BABYMETAL10周年！🤘✨ (@mametal3) September 21, 2021
しかし本家METAL HAMMER No.349の特集記事は改めて、さくら学院とか藤岡さんの事とかまで含めて、凄い熱量で丁寧に書かれていますね…
本家の特集記事は本当に素晴らしい内容だと思います…👏👏👏#BABYMETAL #METALHAMMERhttps://t.co/1Jfv69iuU2— ma-metal🔥🦊🤘㊗BABYMETAL10周年！🤘✨ (@mametal3) September 21, 2021
アイテム
メタルシーンに落とし穴を掘ったんだよ。
めでたく穴に収まったら埋め戻してメタルというジャンルは無かった事にするというシナリオ。
ファンには既知のベビメタの歴史だけど
フラットに辿ってきた道程を視ると、
ごく控えめに言ってメタルシーンのパラダイムシフトを起こしたんじゃないかな
ファンの欲目だけど…
メタルハマ－の記事は和歌でいう本歌取って感じ。内容にふくらみがある。
「彼女たちはもはやあたり前の存在になった」というロブ師の言葉に胸が詰まった。