Metal Hammer：素のBABYMETALの女の子たちにインタビューしたい　【海外の反応】

 
 
今回は、Metal Hammerがポッドキャストで、BABYMETALの素の女の子たちにインタビューしたいって発言した件です。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
User_Cero
最新のMetal Hammerのポッドキャストで、日本のメタルシーンと、キャラクターではないすぅともあにインタビューをしたいかについて話してる、
https://bit.ly/2ESYRZN
 
注：要点をかいつまんで説明すると、
・BABYMETALやBand MaidやLovebitesはギミックに頼ってるから、或いは日本のどの音楽もアニメと関係があるとみんな思ってるから相応しい注目とサポートを得てないんだろうか？
・ある意味、BABYMETALにとってはそれが真実だと思う
・ギミックだからって不信感のようなものががあったと思う。
・でも、今じゃメタルシーンで地位を築いたと思う。
・とはいえ、イギリスと日本の距離や言語の問題で本当に難しいと思う
・その中ではLovebitesが傑出してる。
・BABYMETALやBand Maidはギミックや普通じゃない雰囲気があってクールだけど、Lovebitesは文字通りパワーメタルをやってるバンドだから。
・Lovebitesは欧米っぽい。
・BABYMETALの女の子たちは、人ってよりもキャラクターで、厳重にガードされてる。
・BABYMETALの女の子たちの故郷に行って、どんなとこで育ったのかを見て、人として彼女たちを知りたいけど、私たちはキャラクターとしての彼女たちとだけ話してるから、おそらく決してそれは実現しない
ってとこです。
 
 
 
charly_tan
人々がLovebitesに関して、より“本物”とかそんなことを話してるのを聞くと、ちょっと笑っちまうよ。
2016年に初めてLovebitesのことを耳にしたけど、2017年まで彼女たちは全然ちゃんとやってなかった。
彼女たちは、ヨーロッパで成功しようとしてまとめられたバンドなんだ。
Lovebitesは作られたバンドなんだよ。
彼女たちのレコード会社が、リズムセクションを中心に作ったんだ。
それが悪いって言ってるわけじゃないぞ。
でもメタルファンの中には無知な奴がいるんだよ。;)
 

jwa725
彼は、Lovebitesは英語で歌う伝統的な欧米のメタルバンドのように聴こえるっていう意図で言ったんだと思う。
率直に言って、Lovebitesの衣装は、Band Maidの衣装と同じくらいギミック的だと思う。
 
 
charly_tan
↑君は正しいと思う。
でもそれは外見の問題に過ぎない。
もし俺はBand MaidとLovebitesを比較するなら、Band Maidはツアーでたくさん一緒にプレイして、本当に良いケミストリーを作り上げた。
だからBand Maidのほうが“真正性”に対する権利をずっと持ってると思う。
念のために言っておくと、俺は“ギミック”に全然問題を持ってないし、女性のバンドの多くが衣装に焦点を当ててるという事実は、俺にはギミックのようには思えない。
 
 
Geiseric222
↑もし一緒にプレイすることで真正性が高まるなら、最終的にはすべてのバンドがそこに辿り着く。
ぶっちゃけ、みんな真正性なんてまやかしだってことを受け入れる必要がある。
 
 
charly_tan
↑同意だ。
 
 
jwa725
＞女性のバンドの多くが衣装に焦点を当ててるという事実は～
同意する。
どっちのバンドも本物の音楽を作ってる。
俺の言いたいのは、みんな衣装の所為でBand Maidをギミックだと見做すけど、Lovebitesが着てるものにだって同じレッテルを貼るべきだってことだ。
正しいか間違ってるかは置いといて、テーマのある衣装ってのは毎回ギミックのレッテルを貼られるんだ。
 
 
User_Cero
＞メタルファンの中には無知な奴がいるんだよ
彼らの言ってるのは、Lovebitesは自分で曲を書いて演奏する伝統的なメタルバンドってことだと思う。
 
 
charly_tan
↑彼女たちの曲の半分は、山本真央っていう男との共作だ。
2曲は、バンドメンバーがなんの関りも持たずに彼が書いた。
 
 
User_Cero
↑ぶっちゃけ、別にそれが悪いことだとは思わない。
 
 
charly_tan
↑俺のコメントはどれもバンドへの批判としての意図はない。
彼女たちの売り込まれる方法に些細な苛立ちがあるだけだ。
あと山本真央は、凄く良い作曲家だ。
Gacharic Spinにも少なくとも1曲書いたんだぜ。
 
 
frankjeffries11
＞彼女たちの曲の半分は、山本真央っていう男との共作だ
Miyakoが殆どの曲を書いてるんだよ。
 
 
charly_tan
↑Miyakoはここ2枚のアルバムの半分を書いたんだよ。
残りの半分は、山本真央とMihoの共作、山本真央とAsamiの共作、そして1曲が山本真央とMidoriの共作で、2曲が山本真央がひとりで書いたんだ。
彼はBattle Against Damnationにもクレジットされてた。
Miyakoがバンドの主要な作曲家として確立されたのはその頃だね。
 
 
auron_py
彼らの言ってることは、Lovebitesは“私たちはアパートで集まって格好良いメタルを作り始めた女の子のグループよ”って感じに見えるってことなんだと思う。
彼女たちは、ショーを大規模な制作チームに頼る必要のない普通のバンドのように見える。
そういう風に見えるように作られたのかもしれないけどね。
BABYMETALは、バッキングトラックがあまりにも多く、ショーは主に女の子たちだけに焦点を当ててるし、事務所によって作られたという事実もある。
ちなみに、俺はそのどれも気にしないぞ。
俺は音楽とパフォーマンスが大好きなんだ。
 
 
charly_tan
↑君が正しいと思う。
Lovebitesのサウンドや外見は、そういう風に見えるように仕向けられたんだ。
 
 
User_Cero
↑主な違いは、Lovebitesは本物のバンドだってことだね。
BABYMETALが2人の女の子＋ローテーションミュージシャンである一方でね。
 
 
charly_tan
↑確かに違いがあるけど、その違いは多くの人が思ってるほど説得力はない。
そういう人たちは、イデオロギー的な性質が現実には存在しない“バンド”という概念にあると考えるんだ。
とにかく、Lovebitesのマーケティングの基礎は、その違いという、うわべなんだ。
それが俺の繰り返したいポイントだ。
 
 
WOLFY-METAL
＞バッキングトラックがあまりにも多く
どうしてあまりにも多いんだ？
もちろんたくさんあるけど、それは問題ない。
みんな自分の好きなバンドが使ってるバッキングトラックの量に気付いてないんじゃないかな。
シンフォニックメタルバンドの中には、文字通りバッキングトラックにオーケストラ全体があるバンドもあるんだぜ。
 
 
PeetBurton
ぶっちゃけ俺は作られたか作られてないかなんて全く関心がない。
バンドがLovebitesとして良くて素晴らしい才能があるなら、どうでもいい。
彼女たちのうち2人は、Destroseにいたんだ。
彼女たちのサウンドは、彼女たちの音楽の影響、すなわりアイアンメイデンに基づいてる。
俺は彼女たちのアルバムを全部持ってるし、生で観たこともある。
彼女たちは本物だし、地球上でベストのパワーメタルバンドじゃないにしても、余裕でベストのひとつだ。
BABYMETALと同じだ。
BABYMETALはユニークで、クリエイティブで、メタルの世界が必要としてたものだ。
俺の1番好きなバンドだし、長いことそうだった。
BABYMETALは俺が日本のメタルを知った理由でもある。
今じゃBABYMETAL、Aldious、Lovebites、Mary’s Blood、Crystal Lake、The Gazette、Mardelas、Band Maid、Unlucky MorpheusのCDとブルーレイを持ってるよ。
日本から現れる才能は衝撃的だ。
 
 
User_Cero
↑俺のLovebitesに対する唯一の不満は、シンガーだね。
個人的に、標準に達してないと思う。
 
 
charly_tan
↑彼女の声に向いた曲を書けば役に立つだろうな。
それに、英語で歌わせるのは理想的じゃない。
 
 
User_Cero
↑だな、それが問題なんだ。
彼女は日本語で歌うべきだ。
 
 
charly_tan
↑そのほうが自然に聴こえるだろうな。

 
Geiseric222
現実的に、キャラクターじゃないすうともあにインタビューすることで多くが変わるとは思わない。
彼女たちは3人称で自分を語ったりしないだろうし。
 

User_Cero
質問が予め決められてないインタビューが面白そうだ。
 
 
Geiseric222
↑質問をすることが、彼女たちがそれに答えなければならないことを意味しないぞ。
尋問じゃなくて、娯楽のインタビューなんだぜ。
 
 
User_Cero
↑キャラクターじゃなくて人としてパフォーマーと話したがることになんの意味もない。
トビアス・フォージがいつだってパパや枢機卿としてインタビューするようなものだ。
 
 
rickwagner
↑昔はそうしてたんじゃないの？
元バンドメンバーから訴えられて正体がバレる前はね。

 
BS-NIB70
ゆいのほうがもっと良いインタビューだな。
 

User_Cero
それが実現するか疑わしい。

 
Rina_Rina_Rina
幸運を祈ってるよｗ
でもフェアに言って、すぅともあの個人の人格は、キャラクターの時でも輝いてる。
欧米のインタビューが当たり障りのないものになる理由は、いつも無視される質問（ゆいはどこ？とかバンドはどう結成されたの？とか、なんでソーシャルメディアアカウントを持ってないの？とか）以外の面白い質問が思いつかないからだと思う。
女の子たちがキャラクターを脱ぎ捨てることなく、インタビューが聞けるもっと興味深くて楽しい質問がたくさんあるような気がするんだよね。
“RoRの最初にウォールオブデスを命じる気分は？”とか“衣装の中で1番好きなのは？”みたいなものをさ。
 

User_Cero
BABYMETALのインタビューは、3人でやった時のほうが良かった。
彼女たちはキャラクターに留まってたけど、オープンだったんだ。
 
 
Rina_Rina_Rina
↑だな。
でも若干の深さがある最近のインタビューがいくつかあったぞ。
 
 
SilentLennie
↑得に日本のものはいつだってずっとオープンだった。
 
 
Rina_Rina_Rina
↑その通り、すべてが英訳されたわけじゃないことが残念だ。

 
Siilinator
BABYMETALが活動してる限り、KOBAが拒否するよ。
その後は？
誰にも分からない。
 
 
babyadamdesu
KOBA警報！🚨
 
 
 
 
 
 

 
 
小島瑠璃子「やはり不倫」観測広まる…テレビ各局が起用自粛か　原氏が離婚時期“訂正”：
https://biz-journal.jp/2020/09/post_177748.html
 
 
●後日

 
 
ブラッド・ピットの新恋人ニコール・ポトゥラルスキー、人妻だったことが発覚：
https://www.elle.com/jp/culture/celebgossip/a33843014/brad-pitt-nicole-poturalski-marriage-200831/
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
僕らはみんな、痛みや悲しみ、喪失感を抱いているんだ。
ブラッド・ピット
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/ii6d6d/in_the_latest_metal_hammer_podcast_the_team/