アトランタでKOBAMETALが発見されたぞ！　【海外の反応】

 
 
今回の予約枠は、KOBAです。
それでは、どうぞ。

 
 
 
 
EJ-Chan
アトランタでKOBAが見つかった。

He was there… For two or three songs. Taking up a seat I could have had! 🤬
(Not really, I couldn't make #Atlanta.)

Answer us! #WhereIsYui? #WhereIsYuimetal, #Kobametal?

Tag: #BABYMETAL #BMWT2018 #BMWT2018US #BMWTAtlanta pic.twitter.com/ZfMg4GkEWr

— Fox God Records 🦊⛩️ (@FoxGodRecords) 2018年5月16日

 
 
 
futonsrf
そのフードをかぶることで、身分を隠そうとしてる。
多分、ゆいはどこだ？って聞かれまくるのを避けるためだな。:)
 

lombax45
或いは、厳しく非難されるのを避けるためか？
ただのひとつの説だ。😬

 
1OrionQuest
もし俺がもう少し物事をわきまえてなかったら、その男は完全なストーカーモードにあると疑うだろうなｗ
 
 
Kmudametal
うん…、実際、俺はその男に触ったよ…。
バルコニーを去ろうとした時、肩と肩が軽くぶつかったんだ。
ぶつかった相手を見て、それが誰だかに気づいた時の俺の驚きを想像してみてくれ。
彼は三脚を運んでて、バルコニーの後方のバックステージドアに猛スピードで向かってた。
 
 
Soufriere_
ショーにいた誰か、この大事な質問に答えてくれ。
すぅは今回、正しく言ったのか？
それともジョージア州の州都は、今でもAtalantなのか？
 

EvolanderX
残念ながら、街中の標識をまたAtlantaに戻さなければならん。😭
 
 
Soufriere_
↑まぁAtalantは、いつだって俺たちの心の中で生き続けるさ。😉
 
 
Quitchy
ライブストリームを観てたDiscordの人たちによると、今回、すぅは正しく言ったみたいだ。

 
Christian-Metal
多くの人がKOBAを見たよ。
もし君が彼に話しかけるか写真をお願いするかしたら、彼はどう返事すると思う？
誰か以前にそれやった人っているの？
 

MetalExile 3
俺が耳にしたところだと、彼はすべてのリクエストを拒否した。
まぁ明らかにそんなに多くはないけどね。
彼は注目されるのが好きじゃないみたいだ。
 
 
SeanGMetal
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
君がお願いするべきだよ。
俺は人のアイデアを盗みたくないから、なにも言わん。

 
misterkitsune
それ俺の写真だよ。
話すべきストーリーがあるんだよね…。
 

h2ored
聞かせてくれ…。
 
 
HTWingNut
それで？
 
 
SeanGMetal
↑俺はその話を聞いたけど、すげえぞ。
 
 
HTWingNut
↑ならなんで“話すべきストーリーがあるんだよね…”だけじゃなく、シェアしないの？
釣ってるだけでしょ。
 
 
Andy-Metal
俺たちは待ってるぞ…。:P
 
注：上記コメントは、“話すべきストーリーがあるんだよね…”から、およそ9時間から10時間後のコメントです。
 
 
Kmudametal
↑彼は語るさ。
待つだけの価値があるよ。:)

 
FutureReason
いつものように、彼に提供できる可能な限り最高の経験を保証するために、一生懸命働いてる。
ここ数週間のことは、彼を疲弊させ、困惑させてると確信してる。
 

Takumetal
アミューズのスパイはここにいやがったか。
 
 
lombax45
↑そいつを捕まえてくれ！

 
Paul Boudreau
なんてことだ！
KOBAはBABYMETALのファンなんだ！😜
 

Gary O. Drechsel
彼は自分を嫌ってるに違いない。😂

 
Gabriel Meza
彼は人々が観てる中、バルコニーにいるのか？
 

Daniele Peloso
彼はよくそれをやるんだよ。
 
 
Gabriel Meza
↑今回のツアーでそれをやる鋼の勇気を持ってたんだなｗ
　 
 
Daniele Peloso
↑うん、たくさんね。
 
 
Paul Boudreau
勇気が欲しのか？
彼が“#whereisyui”って書いてあるシャツを着てたらって想像してみなよ。

 
Haris Daniswara
彼の頭を叩き、彼を誘拐し、無理矢理“#whereisyui”って彼に言わせろ。
 
 
Joe Lawrence
それ本物！？
 

Daniele Peloso
うん。
彼はショーでは殆ど毎回、オーディエンスの中にいるんだ。
 
 
Joe Lawrence
↑マジで！？
ワォ、信じられねえ、そんなこと聞いたことなかったわ！
もしかしたら彼に会うかも。😂
 
 
Hugo Calas
↑俺はBABYMETALのショーでほぼ毎回、彼を見つけるよ。
1度、彼とばったり出くわしたんだけど、彼の俺への唯一の言葉は、“no no no fan”だった。

 
Enzo Macaya
拒絶された者として知られるダークサイドの悪魔だ。
 
 
Luis Montes
Aww 俺、Hiって声かけたぜ。
 
 
Nayla Kawaii
Kobaaaaa!!!!!

 
 
Wira Mahyekti Wibisana

 
 
Agustin Barrera
俺は、すぅがたくさん上のほうを見ることに気づいた。
あれってKOBAを見てるのか？
 
 
Gabriel Meza
多分、キツネ様は実在して、KOBAでさえ、ゆいを見つけようとしてるんだよ。
 
 
misterkitsune
みんな、俺の言ったことは忘れてくれ。
スレ立てたけど、すぐにネガティブになったから、単にKOBAは近づかれるのを好まないんだとだけ言っておく…ｗ
 
注：彼は“話すべきストーリーがあるんだよね…”と言ってた、OPの写真を撮った人です。
実は、彼はRedditにその“話すべきストーリー”のスレを立てたのですが、批判的なレスがたくさんついたことで、すぐに削除してしまったようです。
日本語に翻訳はしてませんが、実は私はそのスレをざっと読みました。
結構長文だったので、ほんとうろ覚えなんですけど、KOBAがいるのに周りはKOBAのことを全く知らないかのようで、なんの反応も示してなかったらしく、Discordだったかな？で、KOBAを誘拐しろだの、ゆいがどこにいるか聞けだのと書き込みがあって、言葉は正確に覚えてないんですけど、彼は思い切って“ご苦労様”みたいなことをKOBAに直接言ったんです。
するとKOBAに凄く冷たい態度をとられて、中指を立てられたそうです。まぁ彼は、KOBAはストレスが溜まってたに違いないから、気にしてないって書いてましたけどね。
そんなわけで私は、近いうちにそれを日本語に訳して記事にしようと思ってブックマークしといたんです。
ところが、そのブックマークを今朝確認すると、スレのOP本文が消えてるわけです。
BABYMETALサブのスレ一覧にも出てきません。
でも、私はブックマークしてたので、レスだけは見えるんです。
なので、私の記憶以上のことは、そのスレについたレスから想像するしかないわけで。
そのレスを紹介します。
あ、その前に、彼はそのスレのOPに自分の撮ったKOBAの写真を3枚貼ってました。
そっちのほうは、私のPCの閲覧履歴に残ってたので、そのURLを。



それでは、レスを。
 
 
Tanksenior
信じがたい“中指を立てる”部分を見てみろよ。
たとえKOBAが写真を撮ってる君にむかついてたとしても、彼は日本人だぜ。
中指を立てるってのは、凄くアメリカ人的なものだ。
君が見知らぬ人であり、金を出した顧客であることは言うまでもない。
全般的に見て、そんなことが本当に起こった可能性は凄く低いと思う。
 
 
TerriblePigs
翻訳：俺はKOBAを見た。
パフォーマンス中に細かなことに気づいてる人たちがいることを考えると、もしKOBAが君に中指を立てたなら、それに関するコメントが大量にあるはずだ。
彼が中指立てなかったとは言わないけど、マジでKOBAがそんなことをしたなんて疑わしい。
 
 
RemyRatio
一体なんなのよKOBA。ಠ_ಠ
 
 
h2ored
‘`,､(‘∀`) ‘`,､
予想外だったわ…。
その一連の出来事を見てた人はいたのか？
 
 
AJH-METAL
彼に感謝して、握手を求めたら、中指を立てられたと。
うん、Mr. Personalityのように聞こえる。😜
 
注：Mr. Personalityは、ひとりの女性が20人のマスクをかぶった男性の中か顔も見ずに毎週誰かを落として絞り込んでいって、最後に夫になる人を決めるリアリティショーです。
 
 
Kokompinos
凄くプロフェッショナルだ。（皮肉）
彼の健康に問題がないことを願う。
全体のストーリーは、ちょっと悲しい。
つまり、君は彼の写真を撮ってた。
そして君は、彼に気まずい思いをさせてないと主張してる。
でも、その所為で人が怒るってのは間違いなく想像出来る。
 

misterkitsune
確かにね。
でも、フラッシュをたかないで3枚だぜ。
絶対にKOBAは気づいてなかった。

 
DaemonSD
まぁ俺たちは答えにたどり着いた。
Q：Where is YUIMETAL？
A：失せな。
 
注：ちなみに、Where is YUIMETALとは言ってないはずです。
それを言ったって文章を見た記憶ないですし。
 
 
spoony-metal
なにも言わずに…、多くのことを語る。
素晴らしいストーリーだ！
KOBAは絶対にファンが嫌いなんだな。
 
 
InsuZahard
新しい伝承の一部だ！
 
 
 
 
 
 
 
 
これでお仕舞いと思ったら、彼のコメントが増えてたので追加しておきます。
 
 
misterkitsune
みんなごめん、約5分くらいストーリーを投稿したんだけど、すげえネガティブになって、みんな俺が嘘を吐いてるって言い始めたんだ。
俺は基本的に、ショーの後にKOBAに感謝しようとしたら、彼は近づかれたくない、或いはストレスが溜まってたかで、階段を駆け上がっていった。
アフターパーティは素晴らしかったし、ショーはアメージングだった。
俺はもうグループにネガティブさを加えたくないし、写真を撮ったことを後悔してるよ。
 
 
 
 
 
 
まぁ私にはどうもピンとこないんですよね。
彼が嘘を吐いてるとは言わないまでも、見間違いだったんじゃないかと。
KOBAがフレンドリーな人じゃないことは過去の遭遇した話で想像つくけど、別に攻撃的な人でもないでしょ。
実はひとさし指を立てて、“ちょっと今は忙しいから声かけないで”ってのをアピールしたのが、手が斜めになってて、ひとさし指を中指と勘違いしたんじゃないかなって思います。
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
世界の不幸や誤解の四分の三は、敵の懐に入り、彼らの立場を理解したら消え去るであろう。
マハトマ・ガンジー
 
 
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/8jrr78/koba_spotted_in_atlanta/
https://www.facebook.com/groups/254041488129814