★今日のベビメタ
本日6月28日は、過去BABYMETAL関連で大きなイベントのなかった日DEATH。
6月25日にアップしたFDTDの歌詞について、大勢の方にコメントをいただきました。
それらをここに再録し、議論しながら、FDTD歌詞確定作業を敢行してみたいと思います。（改行、省略ご容赦）
＞Hinoさん（06月25日 11:41）
Dream,Sing,…のところですが、数多くあるFDTDのファンカムの中でも、ステージ上の３人の動きがよく見える動画で確認すると、Hot,…のところで、MOAMETALが胸のまえでHeartのジェスチャー？をしています。
ネット上にもHeartで歌詞を聴き取りしていたものがありました(どこにあるかもう忘れましたが)。また、三人が入れ替わりで歌い踊るようにも見えますので、MOAのオートチューンだけではないような気がします。
＞passerbyさん（06月26日 01:14）
先週来Fancam見続けてますが未だに人称や時制、韻が合ってないとか意味通らない文が聞こえてます
聞き取りは日本人の方がわかると思うんですがいま確実にお伝えできるところではAメロ2の台詞回しパートですけどこうです
(1)Being(2)Sick(3)Alone(4)Forever(5)Heart(6)Blind eye(7)No more(8)Runaway
(5)はMOAのジェスチャーで確定
(3)(6)はSUのジェスチャーから判別
(8)はFancamではっきり聞き取れます
そこからはこれがIDZの「痛み、感じて、ずっと、ひとり、心、気づかないふり、もう、逃げない」と対応しているというギミックに気付き導き出しました
一歩進みましたが何故IDZなのか謎が増してしまいました
＞壁さん（06月26日 02:46）
なるほどね。 ウィスパーパートはpasserbyさんが書いてくれたように聞こえるし、意味を考えても正解っぽいですな。
では、わたくしも。
“To keep on the dream”ではなくて、“To keep on being me”だと思うのですがいかがでしょう？
さらに、ああいう音だから、完璧に聞こえる人はいないだろうけど、音を拾って近くまで辿り着いたら、意味やよく使う言い回しから考えるのがよろしいかと。
そうすると、印象的な高音の“In the air”は“In the end”なのではないか？……とか、最後の“All is over never waver”となっているところは、“All it's over never ever”じゃね？とか思うわけです。
答え合わせができないのが残念だけど。
＞きつねとこあらさん（06月26日 09:27）
例えば、hinoさんが言われてるように Hotではなく、Heartが正解です！Ｍｏａがハートのジェスチャーを作ってるので間違いありません。すると続くcolderというのはありえない。文法的にも比較級は使えない。自分的には cold eyes と聞こえます。
非常に勉強になりますね。
客席の騒音を除去して音声を補正したYouTubeの「Babymetal LIVE in Hollywood Palladium 2017 From Dusk Till Dawn FANCAM COMPILATION」
https://www.youtube.com/watch?v=DmFQH1JYc6o
が一番聴き取りやすいのでこれをもとに議論を進めていきましょう。ちなみに低音を少しカットして高音を強調すると聴き取りやすいです。
まず、ぼくはMOAのオートチューンと書いたけど、そうでない可能性もあるAメロ２のウィスパー部分。上記ファンカムでは2:27過ぎです。
ネット歌詞では、
(1)Dream(2)Sing(3)Climate(4)The weather(5)Hot(6)Colder(7)Warm memories
となっていたのを、passerbyさんが、
(1)Being(2)Sick(3)Alone(4)Forever(5)Heart(6)Blind eye(7)No more(8)Runaway
と指摘されました。
(5)のHeartは、Hinoさんご指摘の通りMOAのジェスチャーがあるということで、まず確定ですね。となると、続く(6)Colderもきつねとこあらさんご指摘の通りありえない。
上記ファンカムでは、passerbyさんのおっしゃる通り、
(3)Alone(4)Forever(5)Heart(6)Blind eye(7)No more(8)Runawayがはっきりと聴き取れました。(6) Blind eyeは慣用句「見て見ぬふり」で、SU-も顔を手で隠すジェスチャーをしています。
これは、明らかに「IDZ」の「痛み、感じて、ずっと、ひとり、心、気づかないふり、もう、逃げない」ですよね。で、改めてこの部分を聴くと(1)の部分には「…in」、(2)の部分には明らかに「F…」の発音があります。そこで、(1)がPain（2）がFeelでどうでしょう。
(1)Pain(2)Feel(3)Alone(4)Forever(5)Heart(6)Blind eye(7)No more(8)Runaway
ですね。これはもう正解じゃないでしょうか？
となると、もうひとつの推測ができます。
この英語歌詞が「IDZ」を踏まえているとすると、作詞者はKOBAMETALである疑いが濃厚だと。2014年の「紙芝居」の英語は、翻訳者を入れずKOBAMETALが書いていたため、ネイティブから見ると「そんな言い回ししないよな」という文章もありました。ぼくの英語もわかったふりのいい加減なのでなんかシンパシー感じますが、だとすると「FDTD」の他の部分も、文法・慣用句的には「日本人的」であっても不思議ではない、ということになります。
さらに、当然のことですが、この歌詞は「ROR」や「KARATE」同様、BABYMETAL自身のことを歌っているのであり、前後のつながりがわからないときには、BABYMETALの歴史や境遇を参考にしていいということになります。
これを踏まえて、次の難問、SU-の歌部分（2:42過ぎ）を考えてみます。
前回アップした聴き取りでは、
(1)Get out my face
(2)More day after day
(3)And reaching to fate
(4)So instincts are fake
(5)I'll wake up my dream
(6)To keep on the dream
(7)The life is a dream
(8)The things are still …Break!
を提案しましたが、上記ファンカムで再度聴き取ると、
(1) は「Get out」ではなく「Look out my face」（私の顔を見て）、そのあと(2)も「More」ではなく「For day after day」ではないかと思います。
(3) の部分には明らかに「So」が冒頭についていて、そのあとの「reaching」が間延びして聴こえるので、「So waiting to fate」（運命を待っている）ではないか。
さらに(5)にはどうも「my」の発音がなく「your」のように聴こえます。となると文法的には「wake up」ではなく「I wake on your dream」（私はあなたの夢を覚まさせる）、(6)は壁さんのおっしゃるように「To keep on being me」にも聴こえます。そして最後の(8)の「Still」は聴こえず、「the」のようです。
つまり、アカデミーブリクストンの「紙芝居」が言ったように、ネットに支配された人類を「夢」と規定し、それを目覚めさせ、自分らしさを取り戻させる使命を、日々果たしているという境遇を歌っているという解釈です。まだ確定ではありませんが、この歌部分は以下のように変更しておきます。
(1)Look out my face
(2)For day after day
(3)So waiting for fate
(4)So instincts are fake
(5)I wake on your dream
(6)To keep on being me
(7)The life is a dream
(8)The things are the…Break!
次回は「Never ever」問題を考えます。とりあえず暫定版をあげておきますね。
----------------------------
「From Dusk Till Dawn」（2017年6月28日暫定版）
（…Something's got to go…Something's got to go）
In the air…（空の彼方…）
Pray your way（道に祈れ）
In the air…In the air（空の彼方、空の彼方へ）
It got over（乗り越えてきた）
Don’t stop, slow down（立ち止まるな、ゆっくり進め）
It got over（乗り越えてきた）
Don’t stop, slow down（立ち止まるな、ゆっくり進め）
Pain, Feel, Alone, Forever, Heart, Blind eye, No more, Runaway
（痛み、感じて、ひとり、ずっと、心、気づかないふり、もう、逃げない）
Look out my face（顔を見る）
For day after day（来る日も来る日も）
So waiting for fate（そして運命を待っている）
So instincts are fake（そう、本能なんてインチキ）
I wake on your dream（私はあなたを夢から目覚めさせる）
To keep on being me（私が私であるために）
The life is a dream（人生は夢）
The things are the…Break!（物事は…やめろ！）
All is over, never waver（すべてが終わっても、決して揺るがない）
All is over, never waver（すべてが終わっても、決して揺るがない）
In the air…In the air…（空の彼方、空の彼方へ…）
-----------------------------------------
そのほかにも、
＞きつねとこあらさん（06月25日 17:45）
だいたいアミューズが公式に歌詞を提供しないのがふざけてる。歌詞カードを入れなくてもＳＮＳでいくらでも発信できる。まさかJASRACに手数料を払いたくないからとかｗ
＞スーさん（06月25日 22:19）
私はBABYMETALの面白さは「何もかもが謎に包まれてこそ」だと思っている一人です。
＞Daiさん（06月25日 22:21）
人生を舞台に譬える、五感をまやかしと断ずる、どことなくニューソートの香りが。
アメリカ人のツボなんでしょうか。
といったご意見もありました。
KORNは、「耳で聴き取ってほしい」との要望からアルバムに歌詞カードを入れず、ジョナサンはファンが聴き取って発表する歌詞を見るのが好きという悪趣味。それを真似たわけでもないでしょうが、「FDTD」は謎解きの面白さをファンに提供しているともいえますね。
曲調は壮大で、プログレ、シンフォニックメタルの匂いがしますし、歌詞は意味深に聴こえます。ニューソート（New Thought）とかニューエイジっぽい感じもしますね。社会派のスラッシュメタル至上主義者からは一歩引かれるかもしれません。ただBABYMETALがやるとすべてKawaii Metalになっちゃいますけど。(^^♪